bekräftigen

bekräftigen
v/t
1. (bestätigen) confirm (durch with, by + Ger.); (Meinung etc.) support, durch Beweise etc.: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse; seine Aussage durch oder mit einem Eid bekräftigen swear to (oder take an oath on) one’s statement; einen Handel / eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal / an agreement with a handshake
2. etw. bekräftigt jemanden in etw. s.th. confirms s.o. in s.th.; das bekräftigte ihn in seinem Entschluss / Vorhaben it confirmed him in his decision / plan
* * *
to confirm; to fortify; to corroborate; to affirm
* * *
be|krạ̈f|ti|gen ptp bekrä\#ftigt
vt
to confirm; Vorschlag to support, to back up

etw nochmals bekräftigen — to reaffirm sth

seine Aussage mit einem Eid bekräftigen — to reinforce one's evidence by swearing an oath

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen — to seal an agreement by shaking hands

er nickte bekräftigend — he nodded in support

* * *
1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) back up
2) confirm
3) (to support or confirm: This bears out what you said.) bear out
* * *
be·kräf·ti·gen *
vt
▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bekräftigen to confirm sth [by sth]
etw noch einmal \bekräftigen to reaffirm sth
eine Aussage eidlich \bekräftigen to swear to a statement
eine Vereinbarung mit einem Handschlag \bekräftigen to seal an agreement by shaking hands
▪ \bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth
▪ jdn in etw dat \bekräftigen to strengthen [or confirm] sb's sth
▪ etw \bekräftigen to corroborate [or substantiate] sth
jds Plan/Vorhaben \bekräftigen to support sb's plans/intentions
* * *
transitives Verb reinforce <statement>; reaffirm <promise>
* * *
bekräftigen v/t
1. (bestätigen) confirm (
durch with, by +ger); (Meinung etc) support, durch Beweise etc: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse;
seine Aussage durch oder
mit einem Eid bekräftigen swear to (oder take an oath on) one’s statement;
einen Handel/eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal/an agreement with a handshake
2.
etwas bekräftigt jemanden in etwas sth confirms sb in sth;
das bekräftigte ihn in seinem Entschluss/Vorhaben it confirmed him in his decision/plan
* * *
transitives Verb reinforce <statement>; reaffirm <promise>
* * *
v.
to affirm v.
to bear out v.
to confirm v.
to corroborate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Bekräftigen — Bekräftigen, verb. reg. act. Kraft geben, mit Kraft versehen. 1) * In eigentlicher Bedeutung. Und die bebenden Knie hast du bekräftiget, Hiob 4, 4. Diese Bedeutung ist im Hochdeutschen ungewöhnlich, daher es in des Hrn. Hofr. Michaelis… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bekräftigen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nachdruck bestätigen Beispiele: Kannst du deine These mit Beispielen bekräftigen? Er sollte seine Aussagen mit einem Eid bekräftigen …   Extremes Deutsch

  • bekräftigen — ↑affirmieren, ↑validieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • bekräftigen — ↑ Kraft …   Das Herkunftswörterbuch

  • bekräftigen — bejahen; bestätigen; bestärken; affirmieren (fachsprachlich); beleben * * * be|kräf|ti|gen [bə krɛftɪgn̩] <tr.; hat: mit Nachdruck bestätigen: ein Versprechen, eine Aussage bekräftigen. * * * be|krạ̈f|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 nachdrücklich… …   Universal-Lexikon

  • bekräftigen — a) bestätigen, Nachdruck verleihen; (geh.): versichern. b) bestärken, erhärten, festigen, stärken, stützen, untermauern, unterstützen. * * * bekräftigen:1.⇨bestätigen(I,1)–2.⇨ermutigen bekräftigen 1.bestätigen,beteuern,betonen,Nachdruckverleihen,e… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bekräftigen — be·krạ̈f·ti·gen; bekräftigte, hat bekräftigt; [Vt] 1 etwas (mit / durch etwas) bekräftigen ausdrücklich betonen, dass etwas der Wahrheit entspricht, dass man es mit etwas ernst meint o.Ä. <seine Absicht, seine Meinung bekräftigen>: Er… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bekräftigen — be|krạ̈f|ti|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ermutigen — bekräftigen, bestärken, den Rücken stärken, ermuntern, [gut] zureden, Mut machen/zusprechen, stützen, unterstützen, zuraten; (geh.): befeuern; (bildungsspr.): innervieren; (bildungsspr. veraltend): encouragieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • festigen — bekräftigen, bestärken, erhärten, fester machen, fundieren, härter machen, kräftigen, robuster machen, sichern, stabiler machen, stabilisieren, stählen, stärken, stützen, untermauern, unterstützen, verankern, vertiefen, widerstandsfähiger machen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • untermauern — bekräftigen, bestärken, erhärten, festigen, fundieren, kräftigen, stabilisieren, stärken, stützen, unterstützen, vertiefen; (geh.): erstarken, stählen; (bildungsspr.): konsolidieren, zementieren; (veraltend): verbriefen; (Med.): fixieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”